Shizuku Kanzaki wordt op een dag naar huis geroepen om te ontdekken dat zijn vervreemde vader, een beroemde wijncriticus met een kelder die de spullen van de legende is, is overleden. Maar hij ontdekt al snel dat het claimen van zijn erfenis niet zo eenvoudig zal zijn als het tekenen op een lijn: zijn vader heeft een uitgebreid spel bedacht waarin hij 13 topwijnen over de hele wereld moet identificeren en beschrijven - tegen een concurrent, een onbezonnen jonge wijnvirtuoos de ouderling Kanzaki geadopteerd. Shizuku werkt bij een bierbedrijf.
Zo begint de saga van 44 delen Kami geen Shizuku , geschreven door het zuster-broer-team Yuko en Shin Kibayashi (onder het pseudoniem Tadashi Agi ) en geïllustreerd door Shu Okimoto , de onverwachte hit manga-serie die Japanse lezers in vervoering bracht voor zijn 10-jarige run, van 2004 tot 2014. Vandaag hebben Kodansha Comics en het digitale comics-platform ComiXology van Amazon aangekondigd dat er een volledige Engelse vertaling komt, onder de titel De druppels van God , met een opnieuw bewerkte vertaling van de eerste acht delen plus drie niet eerder vertaalde exemplaren die net zijn uitgebracht
Grafische romans worden steeds populairder, en 'we zijn ook bezig met het uitgeven van gastronomische gerechten', legt de CEO van Kodansha USA uit. Alvin Lu naar ongefilterd. 'Dus de timing was zeker goed om het opnieuw te introduceren en het op dit moment volledig vrij te geven.'
Exclusief nieuw vertaald fragment uit The Drops of God, Vol. 1 , © Tadashi Agi en Shu Okimoto (2019), ComiXology en Kodansha Comics. Panelen op elke pagina moeten van rechts naar links worden gelezen.
De Kibayashi's hadden al een lange catalogus van manga's - mysteries, thrillers, sci-fi - toen ze begonnen De druppels van God , maar het idee van een op wijn gericht komisch avontuur kwam voor hen vanzelf: ze waren dol op wijn vanaf de eerste keer dat ze een Domaine de la Romanée-Conti Echézeaux uit 1985 proefden. 'We hebben deze [proeverij] meegemaakt alsof we door de bliksem getroffen werden: een plaatjesrol van de geschiedenis, de mensen en de cultuur achter die ene fles wijn onthulde zich voor ons', vertelden ze aan Unfiltered via e-mail. 'We herinneren ons dat schokkende moment zelfs vandaag nog.' Ze merkten dat ze op creatieve manieren over wijn en de verhalen erachter praatten: ''Deze wijn is een vrouw.' 'Ja, dit moet een glamoureuze vrouw zijn met lang, donker haar ...' We bespraken hoe we ons de wijnen die we dronken zo voorstelden. ' Al snel werd een verhaal geboren.
'Elke wijn die in de manga werd geïntroduceerd, werd door ons geproefd en ze moesten aan een bepaalde norm voldoen', zeiden de Kibayashi's. 'We wilden geen wijnen introduceren die we persoonlijk onaantrekkelijk vonden.' Inderdaad, terwijl de jonge Shizuku tijdens zijn avonturen geniet van een aantal bescheiden wijnen, zijn de 'Twelve Apostles' die hij moet identificeren zeker standaard voorbijgangers voor bijna iedereen (de dertiende fles is de 'Drops of God'), te beginnen met een Georges Roumier Chambolle uit 2001. Musigny Amoureuses, verhuizen naar Château Palmer en verder door grootheden uit de Rhône, Italië, Spanje, Californië en daarbuiten.
Het succes van de serie, en de invloed ervan op de bredere wijnwereld, kwam als een verrassing voor de Kibayashis. In Japan werden wijnen geadverteerd als 'zoals te zien in De druppels van God en het paar hoorde vertellen over Koreaanse bedrijven die alle wijnen in de serie kochten om werknemers op te leiden.
'Het werkt op dit niveau van entertainment en geeft je tegelijkertijd op een heel verteerbare manier deze nuttige informatie over iets waar veel mensen zich een beetje door geïntimideerd voelen,' zei Lu. 'En ik denk dat het zojuist de hele wereld heeft geopend voor veel van zijn lezers.'
gemiddeld alcoholpercentage van brandewijn
Exclusief nieuw vertaald fragment uit The Drops of God, Vol. 9 , © Tadashi Agi en Shu Okimoto (2019), ComiXology en Kodansha Comics. Panelen op elke pagina moeten van rechts naar links worden gelezen.
De Kibayashi's zijn optimistisch over hoe de serie zal spelen met Engelse lezers en hopen dat het de wereld van wijn zal openen voor meer jonge drinkers. 'Veel jonge mensen hebben nog geen ervaring met wijn en weten niet veel van wijn. Voor hen is wijn een drank die hindernissen oplevert. Maar in De druppels van God , de hoofdpersoon heeft geen kennis van wijn. Hij begint wijnen een voor een te proeven en begint met uitdrukkingen als: 'Dit is een hele goede wijn. Het is net als het nummer van Queen. ' Zou je niet in de verleiding komen om exact dezelfde wijn te proeven en dat te ervaren? '
De eerste acht delen kreeg voor het eerst een Engelse vertaling in 2011 ze zijn opnieuw bewerkt en hebben een nieuwe albumhoes gekregen, terwijl de resterende 36 in de loop van het volgende jaar zullen worden uitgebracht. 'Of je nu een wijnkenner bent, een doorgewinterde manga-lezer, of je hebt nog nooit strips gelezen, De druppels van God levert een prachtig verhaal op dat boeit vanaf pagina één, 'zei Chip Mosher , Het hoofd content van ComiXology, vertelde Unfiltered via e-mail. De boeken zijn momenteel gratis online voor Prime- en Kindle Unlimited-leden.
Samen met de nieuwe release lanceren de Kibayashi's deze maand een Drops of God-wijnclub, de Wine Salon genaamd, in samenwerking met Peter Chiang , CEO van Napa-wijnmakerij Kanpai Wines. Het omvat online wijnverkoop en meetups (een van de eerste is bij chef Thomas Keller 's Ad Hoc in Yountville, Californië),' waar mensen openlijk en vrijelijk hun eigen gedachten, emoties, verhalen en herinneringen met betrekking tot wijn [kunnen] bespreken ', legt Chiang uit. Eindelijk is er een nieuwe Druppels van God -Thema-versie WineGame, de proeverij-app van Jose Andres 'ThinkFoodGroup die vorig jaar is gelanceerd. We waren ontroerd om te horen dat ze besloten het idee te ontwikkelen, gedeeltelijk omdat ze het zagen De druppels van God en WineGame verschijnen hier in de kolom Ongefilterd Het is dus duidelijk dat we wroeten voor deze gekke kinderen en zullen de wijnproeven en triomfen van de jonge Kanzaki op de voet volgen.
Geniet van ongefilterd? De beste drankjes van Unfiltered in de popcultuur kunnen nu om de week rechtstreeks in je inbox worden bezorgd! Aanmelden nu om de ongefilterde e-mailnieuwsbrief te ontvangen, met de laatste primeur over hoe wijn samengaat met film, tv, muziek, sport, politiek en meer.